西班牙语紧急基金会（FundéuRAE）将“arancel”（关税）选为2025年的年度词汇，因为这个词已经从仅限于专家和技术领域的术语，变成了每个人日常生活中都会使用的词汇。
基金会指出，由美国总统推动的贸易谈判和贸易措施，尤其是与国家间进出口相关的措施，几个月来一直是国际新闻的焦点。基金会在其官方网站上解释道：“2025年，‘arancel’（关税）这个词汇成为了许多讨论的核心。”
西班牙语词典将“arancel”定义为“用于确定各种服务费用（如司法费用、关税等）的官方税率，或用于支付某些专业人士报酬的税费。它通常用来指代国家对跨境商品（尤其是进口商品）征收的税款。”
从语言学的角度来看，基金会建议在商业政策领域使用“arancel”一词来表示对某些产品进口所征收的税费。
基金会解释说：“‘Arancel’这个词汇早在1726年的权威词典中就有记载，在经济和法律领域尤为常见。然而，由于当前的新闻报道，它的使用范围已经大大扩展，从专业和技术领域传播到了日常对话中。”
其他被考虑的词汇
基金会表示，今年的获奖词汇击败了其他十一个候选词。与能源、环境以及自然灾害相关的词汇如“apagón”（停电）、“macroincendio”（大规模火灾）和“preparacionista”（应急准备）也被选中。国际冲突和社会抗议活动也使“boicot”（抵制）、“dron”（无人机）、“generación Z”（Z世代）、“macrorredada”（大规模搜捕）和“rearme”（重新武装）等词汇进入了最终候选名单。此外，“papa”（教皇）、“tierras raras”（稀有地球元素）和“trumpismo”（特朗普主义）也位列候选词之列。
这是FundéuRAE选出的第十三个年度词汇。此前获奖的词汇包括：escrache（2013年）、selfi（2014年）、refugiado（2015年）、populismo（2016年）、aporofobia（2017年）、microplástico（2018年）、emojis（2019年）、confinamiento（2020年）、vacuna（2021年）、inteligencia artificial（2022年）、polarización（2023年）和dana（2024年）。
基金会还指出，关税的种类名称通常以小写字母开头，因为它们只是描述性的术语。例如，“arancel cero”（零关税）就是这样的写法。对于“arancel antidumping”（反倾销关税）这样的术语，外来词需要用斜体书写（或用引号括起来），不过也可以使用“antidumpin”这种更常见的拼写形式。
墨西哥华人网（mxhuaren.com）点评：关税成为年度词汇，反映出全球经济波动对日常生活的深刻影响，提醒在商业与移民领域需关注政策变化，把握机遇，防范风险。
