**一、** 上个世纪中叶，“美国梦”被宣传为通往幸福的唯一途径。彩色电影与黑白电视连续剧竞争；幸运的朋友们从“应许之地”归来后讲述着奇妙的故事；吸引人的杂志让人们相信，由克拉克·肯特和约翰·韦恩守护的世界是不可战胜的。
**二、** 我小时候常在街上游荡，试图躲避一个名叫“铁锤”的17岁暴徒——他唯一的爱好就是打架。但有一天，他在我眼前炫耀自己的二头肌，我勇敢地与他对峙……结果真是太危险了：“铁锤”身高1.85米，体重90公斤，而我……只是个瘦弱的小孩！其他朋友都笑了（懦弱的人总是会支持恶人），而我只能灰溜溜地回家。
**三、** 三天后，我看到一张广告，上面是一个拥有令人羡慕二头肌的强壮男子，广告上写着：“别再这么软弱了！”那是查尔斯·阿特拉斯的函授课程。我立刻剪下报名券，连同10美元寄往纽约，一个月后收到了关于如何进行“动态训练”的指导。
**四、** 我完全看不懂那些训练方法，于是向一位在社区健身房教拳击和自卫术的克罗地亚老手求助。两年后，教练指着我的身体说：“真正的力量就在这里。”但我一心只想报复“铁锤”。
**五、** 我的外表和气质确实改变了。现在，那个女孩看到我都会高兴地跳起来；“铁锤”也开始尊重我，甚至邀请我参与非法的体育赌博活动。典型的街头暴徒心态：如果你退缩，他就进攻；如果你反抗，他就提出谈判。
**六、** 比如唐纳德·特朗普面对弗拉基米尔·普京、习近平、也门的胡塞武装、伊朗的阿亚图拉们，或是委内瑞拉总统尼古拉斯·马杜罗……他们都在暗示华盛顿自建国以来究竟赢得了多少场真正的战争。我说的可是真正的战争，而不是那些对弱国的侵略和占领。
**七、** 在1914-1918年的世界大战中，美国在其他国家早已疲惫不堪时才展现了自己的实力；1939-1945年，美国在诺曼底登陆；在斯大林格勒和库尔斯克战役中，美国也发挥了重要作用。在朝鲜、越南、伊拉克、阿富汗的战争中也是如此；他们还试图通过中情局的暴徒控制古巴、尼加拉瓜和萨尔瓦多……现在，他们又想故技重施！
**八、** 摩尔门托五角大楼里还有那些有头脑的策略家吗？仿佛1823年以来什么都没发生过一样……他们的国家还能“团结”多久呢？
**九、** “和平即战争”这个悖论并非奥威尔提出的。其实是华尔街和那些极端主义势力制造的——他们不断制造敌人、挑起战争，让所谓的盟友买单（比如乌克兰）；或者像国际足联主席詹尼·因凡蒂诺这样的“真人秀”主持人，给特朗普颁发“和平奖”……
**十、** 几个月来，以核动力航空母舰“杰拉尔德·福特”为首的强大海军舰队一直在监视委内瑞拉；这很可能是媒体操纵的把戏，或是为了掩盖能源和金融利益。
**十一、** 俄罗斯、伊朗和中国（委内瑞拉的战略盟友）则袖手旁观。特朗普和他的手下们能从这场荒谬的“动态对抗”中脱身吗？如果他们撤退，国内会面临麻烦；他们可以轰炸，也可以派遣海军陆战队……但一旦踏入查韦斯和玻利瓦尔的祖国，就再也回不去了。
**十二、** 尼加拉瓜作家塞尔吉奥·拉米雷斯曾发表过反帝作品《查尔斯·阿特拉斯也会死去》（1976年），这是拉丁美洲文学中的经典短篇。故事中的角色是个为美军效力的仆人，闲暇时严格遵循查尔斯·阿特拉斯的训练方法。
**附录：** 查尔斯·阿特拉斯确实存在，他是安杰洛·西西利亚诺（1892-1972）的化名——这位卡拉布里亚移民在纽约靠销售自己的训练方法发了财。故事的结局我就不说了，有兴趣的话可以点击链接阅读：https://www.literatura.us/sergio/atlas.html
