从上世纪六十年代起，埃尔莎·克罗斯（Elsa Cross）便以诗作深入探索人类经验中那些私密而深邃的命题。作为哲学研究者、翻译家、散文家与文学评论家，她将于3月6日迎来八十岁生日。今年，尤卡坦国际阅读节（Feria Internacional de Lectura Yucatán）与墨西哥文学协会（Asociación Mexicana de Literatura）共同将何塞·埃米利奥·帕切科文学卓越奖授予她，以表彰其毕生的文学贡献。
“你的诗歌构建了一个独特的世界，在这个世界中，不同的哲学和诗歌传统在超越概念的层面上对话，直接体现在人的体验中。你的诗歌是如何诞生的？体验与哲学在你笔下如何交融？”
我认为真正的知识都来自生活。《梨俱吠陀》有句话：“不付诸实践的知识只是一种负担”，我深以为然。年轻时学哲学，西方体系没能解答我的存在困惑，反而带来更多疑问。直到接触印度哲学——尤其是以冥想为实践核心的流派——我才找到出口。哲学与诗歌，在我这里不是对立，而是互为滋养。
写诗没有固定模式。有时来自一个梦，有时源于一本书，有时是某个“幽灵”突然出现，有时是难以言说的经历，或一段可能、甚至不可能的爱情——这很常见。旅行、冥想、与自然相处，也常是灵感的来源。唯一无法打动我的，是城市。
“神秘”是你作品中反复出现的主题。记得你在《塔中的女士》里写过：‘告诉我，我该如何装扮我的心，才能在面对神秘时保持赤裸。’如今，你如何看待这个‘神秘’？”
现在这个词对我有点抽象了。多年来，我在大学哲学系讲授古希腊的“神秘主义”——比如埃琉西斯秘仪、狄俄尼索斯仪式、奥菲斯教派。写那首诗时我才22岁，虽有不同想法，但仍在追寻生命更深的意义。那些古老仪式，让人直面生死与重生，而这本就是人性的一部分。
这种生死之间的张力，在《马拉巴尔之歌》《涅潘特拉》和《你的另一个名字》中随处可见。诗歌，是回应这种张力，还是让我们更贴近它？”
这种张力不仅存在于哲学层面，也贯穿艺术本身。赫拉克利特说：“人们不知道，不同的事物其实是一致的——就像弓与琴弦的和谐。”理解并超越它，对创作至关重要，对生活同样如此。否则，我们的视野会变得二元、片面，艺术也就流于平庸。
有人觉得爱情主题该被回避。但《你的另一个名字》这部爱情诗集，却赋予它重要位置。为什么今天，一本爱情诗仍如此必要？”
所有时代都需要爱情诗。几年前我当青年诗人比赛评委，发现竟没有一首写爱情的，我既惊讶又担忧。没有爱情，诗歌就失去心跳。写爱情诗很难——它太常见，也最难写。就像丹尼尔·巴伦鲍姆说的：莫扎特奏鸣曲，对新手最简单，对大师最难。诗歌的魅力，正在于它的复杂与多样。
《你的另一个名字》里，快乐与痛苦、非理性与神秘、欲望与挣扎交织，构成爱情的不同阶段。诗歌，正是用这种方式承载这些情绪。
我认为诗歌是表达这些情感最自然的语言。你把书中的章节比作旅程，很贴切。每章围绕一个核心，线索隐晦，但整体脉络清晰。最终，它又回到起点。写这本书，对我是一次非凡的旅程。
《你的另一个名字》里，能听见其他诗人的回响——无论是明引，还是隐秘的共鸣。这种对话是如何自然发生的？”
我怀着敬意引用了洛佩斯·贝拉尔德、阿约库安、里尔克、圣约翰·珀斯、奥马尔·海亚姆，还有卡洛斯·桑塔纳等诗人的句子。创作时，他们的声音自然融入我的文字。这本书，让我更靠近了这些我敬仰的诗人与传统。
《你的另一个名字》记录了1991到2025年的创作，跨越三十年。是什么让这些旧诗重新焕发生机？”
疫情期间，我在整理旧物时翻出了这些被遗忘的诗稿。重读时，它们像时光机，带我回到当初写下它们的时刻。那种触动，让我继续写下去，最终汇成这本173首诗的集子。
你如何看待诗歌的功能？”
诗歌的功能从未改变：它帮我们与自己的灵魂对话，与现实、与他人建立真诚的连接。无论时代如何变，它始终是我们理解世界的方式。
在2025年瓜达拉哈拉的颁奖典礼上，埃尔莎·克罗斯被授予由墨西哥文学协会颁发的何塞·埃米利奥·帕切科文学卓越奖。她对此感到非常激动和感激。这个奖项在尤卡坦颁发，对我来说意义非凡——因为我曾在那里进行过多次研究，并受邀举办过许多活动。这个奖项不仅是对她艺术成就的认可，也是对我多年来努力的肯定。
📍 背景：尤卡坦是墨西哥东南部州，首府梅里达，以玛雅文化遗址和热带雨林闻名，是拉美重要文学活动举办地。
👤 人物：埃尔莎·克罗斯是墨西哥当代重要诗人与哲学学者，长期在国立自治大学任教，翻译过印度经典与欧洲诗歌。
🏛️ 机构：墨西哥文学协会是全国性文学组织，成立于1940年代，负责推动本土文学发展与奖项评选。
💡 解读：“何塞·埃米利奥·帕切科文学卓越奖”是墨西哥文学界最高荣誉之一，以已故国宝级诗人命名，每两年颁发一次。
墨西哥华人网（mxhuaren.com）新闻总社提示：埃尔莎·克罗斯的诗歌融合东方哲思与拉美传统，对在墨华人而言，是理解墨西哥精神世界的重要窗口。她的作品在墨西哥城、瓜达拉哈拉等地书店和大学图书馆均有收藏，值得有兴趣的读者寻阅。
