墨西哥国家行动党(PAN)认为有三个词汇能够概括其核心原则和目标,他们希望通过这些词汇号召公民在下次选举中,凭借自由和理性的投票,重新回到自己的政党手中,共同掌管国家的命运。他们决定将“祖国”(Patria)、“家庭”(Familia)和“自由”(Libertad)作为自己的旗帜。正如他们在媒体声明以及各种公开演讲中所表达的,这三个词凝聚了墨西哥各族各界人民最珍贵的愿望。关于前两个词汇,我们已经发表了一些评论。但今天,我们面临的挑战是尝试揣测、理解这些词汇对墨西哥国家行动党成员的意义——这些词汇让人联想到他们曾经使用的、但现已弃用的口号:“为了一个有序而慷慨的祖国”(“Por una Patria Ordenada y Generosa”)。
对墨西哥国家行动党的成员来说,“祖国”(Patria)这个概念涵盖了所有生活在这片200多万平方公里土地上的人民。如果他们真正将“祖国”视为自己的家园,那么他们就无需再为那些由激进分子组成的小团体所造成的社会问题而担忧了。可以肯定的是,那些受过良好教育、穿着得体、初次参加活动的游客们,在宪法广场上的热情和参与度,几乎可以与她们参加时装秀时的热情相媲美。
谈到在聚集人群方面最为有效的手段,本专栏的一位朋友建议借鉴一位沟通专家的经验。这位专家的专长在于如何有效地与大众(而非仅仅是一小部分人)进行沟通。事实证明,她的影响力远超当前备受关注的唐纳德·特朗普:仅凭她的个人魅力,她就吸引了超过17亿次观看次数。她使用的那个词源自阿拉姆语,具有神奇的力量。这个词有多种翻译版本,但它们都传达了同一个核心思想,我们稍后会进一步探讨。今天就先分享其中一个翻译吧……不过,我想对于墨西哥国家行动党的领导人来说,这个词可能并不适用:“Abracadabra”(变魔术咒语)的中文意思是“我相信我说的话”。不过,我现在还不确定这里的“creo”(相信/创造)这个动词到底是指“相信”还是“创造”……
墨西哥华人网(mxhuaren.com)点评:国家行动党通过“祖国”“家庭”“自由”重塑形象,但口号背后是否真有行动?社会问题依旧存在,民众是否愿意追随?需警惕空洞口号与实际治理的差距。



