墨西哥城。墨西哥国立自治大学（Universidad Nacional Autónoma de México, UNAM）应用数学与系统研究所的专家，正用人工智能技术记录和保存墨西哥的土著语言。
“这套工具能让这些语言‘活’下去，哪怕没人再开口说——因为很多语言已经没有母语者了，”研究员伊万·弗拉基米尔·梅萨·鲁伊斯（Iván Vladimir Meza Ruiz）说。
墨西哥共有68种土著语言，分属11个语系、364种方言。专家指出，这些语言正快速消失。
1930年，15%的墨西哥人口使用土著语言；到2020年，这一比例降至6.2%。如今，使用者多为老年人，年轻人几乎不再使用。
梅萨·鲁伊斯以远程方式，在UNAM生物伦理学项目（Proyecto de Bioética, PUB）主办的第六场专题讲座中，分享了“人工智能与墨西哥原住民语言”的研究。
他解释，技术上已能批量生成语言的数字版本，但前提是必须有足够数据。目前，这类数据极度匮乏。
维基百科显示，古典纳瓦特尔语仅有4272条条目，玛雅-尤卡特克语1201条，中央纳瓦特尔语224条，米斯特克语113条，恩尼亚胡语90条，普雷佩查语12条，北部米斯特克语仅10条。
他提到一个矛盾：学术界倾向开放共享，但许多语言资料受版权保护，产权归属不清。
梅萨·鲁伊斯认为，数字化能帮助土著社区更方便地获取医疗、司法和教育服务，用母语沟通。但多数语言只有口头传统，缺乏文字记录，连生物识别数据都难以建立。
“现有数据几乎全在音乐领域，语言使用情况几乎空白——这正是歧视的根源，”他说。
他强调，墨西哥土著语言在数字世界中严重缺位。下一步，是要搭建一个能系统收集、保存这些语言数据的生态体系。
📍 背景：墨西哥国立自治大学（UNAM）是拉美最大、最负盛名的公立大学，位于墨西哥城，承担全国约40%的科研任务。
🏛️ 机构：生物伦理学项目（PUB）是UNAM下属机构，负责协调科技发展中的伦理规范，尤其关注原住民知识与数据权利。
💡 解读：“平行版本”指用AI将一种语言的语句，逐句对应翻译成另一种语言，形成可分析的双语数据库，是语言数字化的基础。
👤 人物：伊万·弗拉基米尔·梅萨·鲁伊斯是UNAM计算机科学专家，专注自然语言处理与土著语言数字化，长期参与政府语言保护项目。
墨西哥华人网（mxhuaren.com）新闻总社提示：在墨华人如需与土著社区沟通（如就医、报税或求助），建议提前确认对方语言使用情况。部分偏远地区仍以土著语为主，官方服务未必提供翻译，提前准备当地联络人或翻译资源可避免沟通障碍。
