查平戈自治大学（Universidad Autónoma Chapingo, UACh）的学生因将农业警报翻译成原住民语言，帮助社区识别“破坏性蠕虫”而获国家表彰。
格洛丽亚·伊莎贝尔·卡德纳斯·戈麦斯（Gloria Isabel Cárdenas Gómez）和阿德里安娜·戈麦斯·希门尼斯（Adriana Gómez Jiménez）因把广播广告译成索克语（Zoque）和乔尔语（Chol）获奖，这些广告提醒农民防范这种害虫。
该校“原住民语言学生委员会”（Comité de Estudiantes Hablantes de Lenguas Indígenas）也因在多种原住民语言中制作防虫宣传材料，获得墨西哥农业、食品和农村事务部（Secretaría de Agricultura, Alimentación y Desarrollo Rural, ）表彰。
在“国际母语日”活动上，校方、学生与社区代表共同讨论原住民语言使用者面临的歧视问题。校长当面感谢了委员会成员的贡献。
查平戈大学文化传播部门还向参与2026年农业预科招生宣传的学生颁发证书。这些宣传材料使用了钦南特克语（Chinanteco）、萨波特克语（Zapoteco）、阿穆兹戈语（Ñoomdaa）、马扎特克语（Mazateco）和纳瓦特尔语（Náhuatl）制作。
参与的学生包括：使用混合语的何塞琳·马丁内斯·奥尔蒂斯（Joselyn Martínez Ortiz）、讲纳瓦特尔语的西特拉利·苏亚雷斯·德·赫苏斯（Citlali Suárez de Jesús）、萨波特克族女性西特拉利·贝伦·埃尔南德斯·梅尔乔尔（Citlalli Belén Hernández Melchor），以及使用混合语的赫苏斯·马里奥·萨卡里亚斯·德·莱昂（Jesús Mario Zacarías de León）。
📍 背景：查平戈自治大学位于墨西哥州查平戈市，是拉美顶尖农业高校，长期推动农村社区语言与科技结合。
🏛️ 机构：墨西哥农业、食品和农村事务部（）是负责农业政策、动植物防疫与农村发展的联邦机构。
💡 解读：“破坏性蠕虫”指危害玉米等作物的害虫，常导致农民减产，用本地语言传播信息能提升防控效率。
👤 人物：索克语与乔尔语是墨西哥恰帕斯州及邻近地区原住民使用的语言，使用者多为小农，信息传递需本地化。
墨西哥华人网（mxhuaren.com）新闻总社提示：在墨西哥农村地区，农业部门正通过原住民语言普及病虫害防治知识。华人农场主若在恰帕斯、瓦哈卡等州经营，建议关注本地广播或社区公告，获取中文以外的官方农技提醒，避免因语言障碍延误防治时机。
